Berceuses du chat [036]                                         Seite 93
========================================================================



[036]
Berceuses du chat
Suite de chants pour une voix de femme et trois clarinettes [Es, A, Baß]
1915/16; russ/frz/dt; Henn+ (Chester), 1917+ (StPa)
F/B : 1) Réduction pour chant et piano
         1915/16; russ/frz; Chester, 1923
      2) [Arrangement für Klavier zu zwei Händen]
         1915/16; nicht verlegt (Existenz ungewiß)
      3) [Ce qu'il a, le chat. Arrangement für Klavier zu zwei Händen]
         1940; nicht verlegt (Hs erhalten geblieben)
Bem : Sind Festschreibungen der Singstimme ausschließlich auf "Frauen-
      stimme", "Alt" etc. wirklich authentisch?



a) Singstimme/Ensemble-Fassung


Berberian, Cathy (MezzS)(russ)     Köln, 5. Mai 1967                4'15
 Giesser, Hermut (Klar)               B: WDR (st) I-100000-67/1
 Rupp, Wilhelm (Klar)
 Schulz, Willy (Klar)
 Berio, Luciano (Ltg)


Cahn, Marie Thérèse (S)(russ)      Berlin, 15. Juni 1962            3'45
 Bürkner, Alfred (Klar)               B: RIAS (mo) 236-233/II         Lz
 Leister jr., Karl (Klar)
 Leister sen., Karl (Klar, B-Klar)


Deroubaix, Jeanne (A)              Baden-Baden, 18. Okt 1962        3'50
 Fackler, Josef "Sepp" (Klar)         B: SWF (mo) 56 11778*          St5
 Nobs, Hermann (Klar)
 Meiser, Karl (B-Klar)
 Rosbaud, Hans (Ltg)

 *SP; Konzert: 20. Okt (Donaueschinger Musiktage, vgl. Dokumente: 1962
 Donaueschingen).


Fuchs, Sibylle Ursula (S)(frz)     Stuttgart, 16. Apr 1950          5'25
 Flackus, Ernst (Klar)                B: SDR (mo) Ma 3384
 Isenhardt, Walter (Klar)                KM, Württembergische Staats-
 Müller, Werner (Klar)                   theater/Kammertheater


Gardow, Helrun (MezzS)(russ)       Lindlar, 24. Okt 1979            4'05
 Wandel, Waldemar (Klar)              B: WDR (st) 3050 090 0*
 Bumann, Monika (Klar)                   Schulzentrum
 Bumann, Franz (Klar)

 *SP; Konzert: 23. Okt, Duisburg (vgl. Dokumente: 1979)


Henius, Carla (MezzS)(frz)         Darmstadt, 9. Sept 1961          4'40
 Mitglieder des Internationalen Kra-  B: HR (mo) 98 265
 nichsteiner Kammer-Ensembles Darm-      KM, Stadthalle*

========================================================================
Berceuses du chat [036]                                         Seite 94
========================================================================


 stadt 1961:
 Deplus, Guy (Klar)
 Dobree, Georgina (Klar)
 Licudi, Stelio (B-Klar)

 *2. Kammerkonzert der in Verbindung mit den "16. Internationalen Feri-
 enkursen für Neue Musik" (29. Aug - 10. Sept 1961) veranstalteten "Tage
 für Neue Musik" des HR (7.-10. Sept), Strawinsky-Werke: Berceuses du
 chat, Unterschale/von Michnay, Drei Stücke für Klarinette solo/Dobree
 und Pribaoutki/Singstimme-Ensemblefassung: Henius (die frz. Textfassun-
 gen der Lieder und die dt. Übersetzung der Chorstücke sind im Programm-
 heft wiedergegeben).


Karius, Nina (MezzS)               Hamburg, 20. Jan 1948            4'00
 Irmisch, Rudolf (Klar)               B: NDR (mo) 17 141/1a-d
 Peters, Hermann (Klar)
 Helmke, Hans (B-Klar)


Münch, Hanne (MezzS)               München, 8. Dez 1952             4'10
 Felbinger, Anton (Klar)              B: BR (mo) 22947
 Soldner, August (Klar)
 Mehls, Wilhelm (B-Klar)


Wyatt, Carol (MezzS)(dt)           Frankfurt/M., 2. Dez 1972        4'10
 Bartel, Manfred (Klar)               B: HR (st) 173 736
 Hepp, Heinz (Klar)                      KM, Großer Sendesaal*
 Pauly, Walter (Klar)
 Rubenstein, Bernard (Ltg)

 *Strawinsky-Weekend, 1. Konzert (vgl. Dokumente: 1972)



b) Singstimme/Klavier-Fassung


Héricard, Jeanne (S)(frz)          Frankfurt/M., 24. März 1960      1'50
 Kaul, Alexander (Kl)                 B: HR (mo) 86 288              St3
 - Interieur (2) (1'00)
 - Ce qu'il a, le chat (4) (0'50)















[036]