Quatre chants russes [053]                                     Seite 134
========================================================================



[053]
Quatre chants russes
pour chant et piano
1918/19 (März?); russ/frz; Chester, 1920
F/B : 1) [Canard, Chanson pour compter, Le moineau est assis. Transkrip-
         tion für Singstimme, Flöte und Zimbal]
         1919(?); nicht verlegt (Existenz ungewiß)
      2) [Chant dissident. Transkription für Singstimme, Flöte und Zim-
         bal]
         1919(?); russ/frz; nicht verlegt (PaHs erhalten geblieben)
      3) [Chant dissident. Transkription für Singstimme, Flöte und Kla-
         vier]
         1919(?); nicht verlegt (Flötenstimme [Hs] vorhanden, Noten der
         anderen Stimmen verschollen)
      4) Four songs for voice, flute, harp & guitar
         1953/54; russ (phonetisch)/engl; Chester, 1955 (HPa, StPa)
         Bem: Nr. 1 und 2 der Four songs sind Bearbeitungen der Lieder
              1 und 4 der Quatre chants russes; Nr. 3 und 4 sind Bear-
              beitungen der Lieder 2 und 1 (lange Fassung) der Trois
              histoires pour enfants (siehe dort).
Bem : Die Wahl der Stimmlage scheint im Prinzip freigestellt zu sein.
      Four songs mit Einspielungsvarianten (in der StPa fehlt die Legen-
      de zu der russ. Lautschrift, die Strawinsky aus dem Klangbild der
      engl. Sprache heraus entworfen hat, und die ohne diese Legende
      überhaupt nicht nachvollziehbar ist).



a) Vier russische Lieder (1918/19)


Brauer, Herbert (Bar)(frz)         Hannover, 1. Okt 1962            1'45
 Peschko, Sebastian (Kl)              B: NDR H'r (mo) 40 376/7       StA
 - Chant dissident (4)

Davrath, Netania (S)(russ)         Frankfurt/M., 4. März 1970       6'20
 Starke, Ute (Kl)                     B: HR (st) 156 883             St3


Davrath, Netania (S)(russ)         Berlin, 6. März 1970             6'07
 Goujon, Dominique (Kl)               B: SFB (st) E 228 663          St3


Hautermann, Karin (S)(russ)        München, 19. Juni 1982           5'38
 Journès, Claude-France (Kl)          B: BR (st) DOK 28596/XI ST**
                                         KM, Musikhochschule/Kl. Saal*

 *Strawinsky-Nacht, Live-Übertragung (vgl. Dokumente: 1982) **Sendeband:
 BR (st) 82/2526 ST, 5'45. Live-Übertragung und Mitschnitt müssen nicht
 identisch sein; es gab Wiederholungen bzw. Mehrfachaufführungen.


Lukomska, Halina (S)(russ)         Köln, 14. Mai 1965               5'10
 Reinhardt, Rolf (Kl)                 B: WDR (mo) I-88399-65/3


Lukomska, Halina (S)(russ)         Mainz, 25. Jan 1971              4'50
 Reinhardt, Rolf (Kl)                 B: SWF M'z (st) 712 0881*     aFKS

========================================================================
Quatre chants russes [053]                                     Seite 135
========================================================================



 *SP; Konzert im Rahmen der Reihe "ars viva": 26. Jan


Lukomska, Halina (S)(russ)         Köln, 14. Nov 1979               5'05
 Henck, Herbert (Kl)                  B: WDR (st) 3049 955 0*        St2

 *SP; Konzert: 13. Nov, Duisburg (vgl. Dokumente: 1979)


Meinl-Weise, Rita (S)(russ)        Hamburg, 24. Okt 1950            4'30
 Link, Joachim D. (Kl)                B: NDR (mo) 34 153/1a-d
 - Reihenfolge: 2, 1, 3, 4

Predit, Mascia (S)(russ)           Berlin, 16. Apr 1951             0'45
 Raucheisen, Michael (Kl)             B: RIAS (mo) 48-872/II Cut 4
 - Sapjewnaja (2)


Savelsberg, Michaela (S)(russ)     Köln, 10. Juni 1972              5'00
 Henck, Herbert (Kl)                  B: DLF (mo) EP 56 602
                                         Musikhochschule


Serverius, Raymonde (S)(frz)       Ulm, 13. Nov 1961                4'55
 Zubal, Franz (Kl)                    B: SDR (mo) E 17966
                                         KM, Schuhhaussaal*

 *Konzert der Reihe "Jugend hört Neue Musik" (vgl. Trois histoires pour
 enfants)


Serverius, Raymonde (S)(frz)       Hannover, 15. Nov 1961           5'20
 Thauer, Edith (Kl)                   B: NDR H'r (mo) 37 806/6a-d    StA
                                         NDR (mo) MU 9 208/1b



b) Four songs (1953/54)


Davrath, Netania (S)(russ)         Frankfurt/M., 2. Dez 1972        5'30
 Schmidt, Willy (Fl)                  B: HR (st) 173 898
 Cassedanne, Charlotte (Hf)              KM, Großer Sendesaal*
 Roskosch, Dieter (Git)
 Rubenstein, Bernard (Ltg)

 *Strawinsky-Weekend, 1. Konzert (vgl. Dokumente: 1972)


Walker, Sarah (MezzS)(russ)        Ulm, 29. Okt 1982                3'50
 Solisten der Ulmer Konzerte 1982:    B: SDR (st) 25-70 937*
 Nicolet, Aurèle (Fl)                    KM, Kornhaussaal**
 Holliger, Ursula (Hf)
 Ross, Theodor (Git)
 Boulez, Pierre (Ltg)
 - A Russian spiritual: Jaliza, mjateliza (2)
 - Geese and swans: Gusi, lebedi, letili (3)

========================================================================
Quatre chants russes [053]                                     Seite 136
========================================================================


 - Tilim-bom (4)***

 *Aufzeichnung und Sendeband mit Telcom c4 **Gedächtniskonzert für Igor
 Strawinsky (vgl. Dokumente: 1982) ***Diese Partitur-Reihenfolge auch
 im Konzert.





















































[053]