Unterschale [038]                                               Seite 96
========================================================================



[038]
Unterschale
Russische Bauernlieder - Vier Chöre für gleiche Stimmen
1914/17 (Jan); dt/russ/frz/engl; Schott, [1930] (ChPa) / Chester, 1932
(ChPa) // Marks, 1950+ (ChPa mit KlR von Felix Greissle)
F/B : [Neufassung] für Frauenchor und eine Solostimme mit Begleitung von
      vier Hörnern in F
      1954; dt/russ (phonetisch)/engl; Schott, 1957 (ChPa mit Hörner-
      satz) / Chester, 1958 (ChPa mit Hörnersatz)
Bem : Mannigfache Unsicherheiten bzw. Variantenbildungen. Chorische Be-
      setzung der Solostimmen, solistische Besetzung ausgewählter oder
      aller Partien, SSAA- und TTBB-Besetzungen. Einsatz von Knabenstim-
      men? Chor/Hornquartett-Fassung mit oder ohne Wiederholungen? No-
      tentext der Hörner bei Einspielungen mit Unterschieden. Varianten
      in der Wort- bzw. Silbenaufteilung; auch unerwartete Sprachfas-
      sungen gibt es (eine ungarische zum Beispiel).



a) A-Cappella-Fassung


Charlet, André (Ltg)               Hamburg, 20. Mai 1961            4'35
 Choeur de Radio Lausanne             B: NDR (mo) MU 8 318/1a*

 *Vgl. Pater noster


David, Johann Nepomuk (Ltg)(dt)    Ludwigsburg, 17. März 1951       6'05
 Brucknerchor                         B: $ SDR (mo) Ma 6354
                                         Schloßkirche


Felgner, Kurt (Ltg)                Nürnberg, 27. Sept 1952          5'00
 Osnabrücker KCh                      B: $ BR Nü'g (mo) 194 017


Froesch, Gerd (Ltg)(dt)            Frankfurt/M., 1. Sept 1966       3'35
 Frauenchor des HR                    B: HR (st) 33 448              St3


Froitzheim, Herbert (Ltg)(dt)      Berlin, 8. Mai 1953              3'55
 RIAS-KCh                             B: RIAS (mo) 82-723/I
 - Beim Heiland von Tschigissi (Frauenchor)  Jesus-Christus-Kirche
 - Herbst (Frauenchor)
 - Der Hecht (Männerchor mit Soli)
 - Freund Dicksack (Männerchor mit Solo)


Froitzheim, Herbert (Ltg)(dt)      Berlin, 5. Juni 1953             2'19
 RIAS-KCh (Frauenstimmen)             B: RIAS (mo) 82-723/II+III
 - Der Hecht (3) (1'02)                  Jesus-Christus-Kirche
 - Freund Dicksack (4) (1'17)


Malich, Gisela (Ltg)               Freising, 15. Nov 1984           1'05
 Auswahlchor des Jugendchores des     B: BR (st) 85/4144 ST
 Camerloher-Gymnasiums Freising          Camerloher-Gymnasium

========================================================================
Unterschale [038]                                               Seite 97
========================================================================


 - Der Hecht  (Verlag: Möseler)


Mende, Heinz (Ltg)                 München, 17. Jan 1974            3'25
 Frauenchor des BR                    B: BR (st) 74/07127 ST


Michnay, Edmund von (Ltg)(russ)    Darmstadt, 9. Sept 1961          4'16
 Frauenchor des HR                    B: HR (mo) 98 264
                                         KM, Stadthalle*

 *Vgl. Berceuses du chat/Singstimme-Ensemblefassung: Henius


Plitz, Ilse (Ltg)                  Ingolstadt, 10. Nov 1972         2'00
 Chor des Gnadenthal Gymnasiums       B: BR (st) 72/10898-99 ST
 - Beim Heiland von Tschigissi (1) (1'00)
 - Der Hecht (3) (1'00)


Prestel, Kurt (Ltg)(dt)            München, 14. Apr 1961            5'05
 Fackler, Therese (S)                 B: BR (mo) 61/3203
 Laminet, Margot (S)
 Jäger, Gertrud (A)
 Frauenchor des BR


Ziegler, Klaus Martin (Ltg)(russ)  Frankfurt/M., 2. Dez 1972        4'50
 Vokalensemble Kassel                 B: HR (st) 173 899
                                         KM, Großer Sendesaal*

 *Strawinsky-Weekend, 1. Konzert (vgl. Dokumente: 1972)


Ziegler, Klaus Martin (Ltg)(russ)  Köln, 11. Juni 1982              3'22
 Luxenburger, Marianne (S)            B: WDR (st) 3087 074 0
 Schnabel, Hildegard (A)                 KM, Großer Sendesaal*
 Schüberl, Irene (A)
 Südfunk-Chor (Frauenstimmen)

 *1. Deutscher Chorwettbewerb (Juni 1982): Sonderkonzert des Südfunk-
 Chores (4. Konzert von zehn Sonderkonzerten ausgesuchter Chöre)



b) Chor/Hörner-Fassung


Alldis, John (Ltg)(russ)           Stuttgart, 16. Apr 1980          4'55
 Luxenburger, Marianne (S)            B: SDR (st) 25-66 583          F2
 Südfunk-Chor (Frauenstimmen)            SP (KM siehe unten)
 Mitglieder des RSO Stuttgart:
 Bänsch, Joachim (Hr)
 Pütz, Friedhelm (Hr)
 Buchner, Herbert (Hr)
 Hofmann, Wolfgang (Hr)



========================================================================
Unterschale [038]                                               Seite 98
========================================================================


Alldis, John (Ltg)(russ)           Stuttgart, 18. Apr 1980          5'20
 Mitwirkende wie oben                 B: SDR (st) 25-68 080
                                         KM, Neues Schloß Stuttgart
                                         (SP siehe oben)






















































[038]