Pulcinella [055] Seite 139
========================================================================
[055]
Pulcinella
Ballet avec chant en un acte d'après Giambattista Pergolesi
[Sopran, Tenor, Baß, kleines Orchester]
1919/20 (Apr); Chester, 1920 (KlAS) / RMV (B & H), 1924+ (Leih-DiPa)
Rev : 1965(?); B & H, 1966 (DiPa ["Neustich", Basis: rev. Suite], StPa)
F/B : 1) Suite [...] pour petit orchestre
1922(/23?); RMV (B & H), 1924 (StPa-) (Pa zu 85% Kopierprodukt)
Rev: 1949(?); B & H, 1949 (DiPa ["Neustich"], StPa)
2) Suite pour violon et piano d'après des thèmes, fragments et
morceaux de Giambatista [sic] Pergolesi
1921/25; RMV (B & H), 1926 (E-)
Bem: Der RMV vertrieb alle fünf Sätze auch als Einzeldrucke.
3) Suite italienne pour violoncelle et piano
1932; RMV (B & H), 1934
Bem: Die Cellostimme entstand in Zusammenarbeit mit Gregor
Piatigorsky.
4) Suite italienne. Transcription [bzw. Arrangé] pour violon
et piano par l'auteur et S.[amuel] Dushkin
1932(/33?); RMV (B & H), 1934+
5) Scherzino [...] for pianoforte
Chester, 1920
6) Gavotta con variazioni [...] for pianoforte
Chester, 1920
7) Con queste paroline [...] for bass voice [and pianoforte]
Chester, 1920
Bem: Die Ausgaben (5) bis (7) entstammen dem KlAS; (5) und (6):
weitgehend Druckkopien, (7): gänzlich Druckkopie.
Bem : Nach Erkenntnissen dokumentarischer Forschung ist Pergolesi nicht
der Autor aller Musikvorlagen; die alten Titelgebungen (auch etli-
che Layout-Gestaltungen) bedürfen der Überarbeitung, ganz abwegig
sind die Angaben bei den ausgekoppelten KlAS-Ausschnitten Scherzi-
no und Gavotta. In Ballett und Orchestersuite ist die Besetzungs-
stärke des Streicherquintetts (Ripieno) vorgeschrieben. Von beiden
Werken gibt es keine unterschiedlichen "Fassungen", es existieren
auch keine signifikanten Änderungen (deshalb sind Begriffe wie
"revised 1949 version" [Orchestersuite] höchst mißverständlich;
selbst das an sich zutreffende "revised edition" [Ballett, auch
Orchestersuite] ist kritisch, denn es ist gang und gäbe, "revised"
mit "veränderter Fassung" zu assoziieren; "revised" bedeutet hier
aber offenbar "durchgesehen" oder "geprüft"). Das Herauslösen
einzelner Sätze aus den beiden Fassungen der Suite italienne ist
wahrscheinlich problematisch (unproblematisch dürfte es hingegen
bei der Suite für Violine und Klavier von 1925 sein).
[Titelgebung Musikvorlagen / Gesamtdarstellung in Vorbereitung]
a) Gesamtballett
Bour, Ernest (Ltg) Baden-Baden, 6./8. Mai 1978 38'45
Davy, Gloria (S) B: SWF (st) 012 5046 St5
Maus, Peter (T)
Egel, Martin (B)
SO des SWF
Gielen, Michael (Ltg) Stuttgart, 12. Feb 1973 39'35
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 140
========================================================================
Moser, Edda (S) B: SDR (st) S 95 680/81
Hollweg, Werner (T) KM, Liederhalle/Beethovensaal
McDaniel, Barry (Bar)
Südfunk-SO
Jellinek, Walter (Ltg)(dt)** Hitzacker, 28. oder 29. Juli 1973 36'10
Equiluz, Kurt (T) B: DLF (st) EP 60 853/STK
Südwestdeutsches KO Pforzheim mit KM, Kurhaus Waldfrieden*
Bläsern der Sommerlichen Musiktage
*Sommerliche Musiktage Hitzacker 1973 **Übersetzt und bearbeitet von
Walter Jellinek. Sätze (laut Karteikarten): 1. Ouverture, 2. Serenata
(Auf der grünen Wiese) und 3. Scherzino, 4. Lied (Zufrieden leben könn-
te ich) und 5. Ensemble (Liebe Leute, laßt euch sagen - Ich sage, die
Frauen sind schlecht - Frauen sind im allgemeinen schlecht), 6. Fughet-
ta und 7. Tarantella, 8. Arietta (Wenn Du mich liebst) und 9. Toccata,
10. Gavotta con due variazioni, 11. Vivo, 12. Tempo di minuetto (Feu-
rige Blicke, ein Zeichen der Liebe) und 13. Finale
Jochum, Eugen (Ltg) München, 17. Feb 1956 37'00
Kupper, Annelies (S) B: BR (mo) 55/13517
Holm, Richard (T) KM, Residenz/Herkulessaal*
Borg, Kim (B)
SO des BR
*Konzert der Reihe "musica viva"
Rosbaud, Hans (Ltg) Baden-Baden, 16./17. Apr 1962 39'05
Ludwig, Hanna (A) B: SWF (mo) 56 10972 St5
Schmidt, Manfred (T)
Becker, Rolf (B)
SWF-Orchester
Stárek, Jiri (Ltg) Berlin, 13. Sept 1977 40'25
Hamari, Julia (A) B: RIAS (st) 600-768 S/I /Av
Maus, Peter (T) RIAS (st) 600-768 K/I* /Av
McDaniel, Barry (Bar) KM, Philharmonie**
RIAS-Sinfonietta Berlin***
*Kunstkopf-Stereophonie (Band ist kompatibel, SpD: 40'10) **Strawinsky-
Konzert im Rahmen der 27. Berliner Festwochen: Pulcinella (Ballett),
Danses concertantes, Renard (Mitschnittgesamtdauer mit Ansage und
Beifall: 84'15) ***Erstes Konzert der Sinfonietta in der Philharmonie
b) Pulcinella Suite
Boulez, Pierre (Ltg) Ulm, 29. Okt 1982 22'40
Solisten der Ulmer Konzerte 1982 B: SDR (st) 29-01 968*
KM, Kornhaussaal**
*Aufzeichnung und Sendeband mit Telcom c4 **Gedächtniskonzert für Igor
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 141
========================================================================
Strawinsky (vgl. Dokumente: 1982)
Bour, Ernest (Ltg) Hamburg, 5.-8. Juli 1961 20'50
SO des NDR B: NDR (mo) MU 8 099/3 St10
Bour, Ernest (Ltg) Baden-Baden, 11. Dez 1968 21'50
SO des SWF B: SWF (st) 570 4544 St5
Craft, Robert (Ltg) Berlin, 2. Okt 1969 21'00
RSO Berlin B: RIAS (st) 500-247 STE I /Av
KM, Philharmonie*
*Konzert im Rahmen der 19. Berliner Festwochen (vgl. Dokumente: 1969).
Siehe Fußnotenergänzung ganz unten
Davis, Colin (Ltg) München, 30. Jan 1968 20'35
SO des BR B: BR (st) 68/20540 ST
Dixon, Dean (Ltg) Frankfurt/M., 2./3. Jan 1962 23'20
SO des HR B: HR (mo) 98 986 GS
Soloquintett:
Schuhmacher, Helmut (V I)
Uhrhan, Walter (V II)
Presuhn, Alexander (Va)
Andrä, Hans (Vc)
Zunker, Jacob (Kb)
Dohnányi, Christoph von (Ltg) Köln, 9.-11. Juni 1969 21'20
Kölner RSO B: WDR (st) I-109709-69/I
Klemperer, Otto (Ltg) München, 26. Sept 1957 26'40
SO des BR B: BR (mo) Dok. 11589 /Av
Maag, Peter (Ltg) Köln, 19. Juni 1956 24'40
Kölner RSO B: WDR (mo) I-25042-56/1
Michl, Rudolf (Ltg) Saarbrücken, 13. Dez 1969 22'30
SO des SR B: SR (st) JU 120/I GS
Müller-Kray, Hans (Ltg) Stuttgart, 21. Juni 1961 22'35
Südfunk-SO B: SDR (mo) E 2107 VB
Romansky, Ljubomir (Ltg) Hannover, 3. Dez 1965 23'45
ROH des NDR B: NDR H'r (st) 47 801/1
KM, Großer Sendesaal
Rosbaud, Hans (Ltg) Baden-Baden, 4. Juni 1949 22'05
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 142
========================================================================
SWF-Orchester B: $ SWF (mo) Nummer ?
DRA (mo) 63 U 1010*
Kurhaus (Spielcasino)/Roter
Saal(?)
*SP; Konzert: 5. Juni, Kurhaus/Großer Bühnensaal. Das in der HÖR ZU!
wiedergegebene Konzertprogramm kündigt keine "Deutsche Erstaufführung"
an, wie dies z. B. bei der 1947er Petruschka-Fassung in der SWF-Kon-
zertanzeige, abgedruckt im "Melos", Nov 1949, der Fall ist. Hier bei
der Pulcinella-Suite würde ein solcher Hinweis allerdings auch sehr
verwundern. Denn vorausgesetzt, das Material der oben im Vorspann
angesprochenen "Revised 1949 version" wäre schon ausleihbar gewesen
(Erstdruck: März 1949), eine greifbar "revidierte Fassung" kann man
diesen Druck wirklich nicht nennen.
Rosbaud, Hans (Ltg) Baden-Baden, 28. Mai 1952 21'35
SWF-Orchester B: SWF (mo) 56 04802 St5
Schneidt, Hanns-Martin (Ltg) Fulda, 24. Sept 1976 23'20
RSO Frankfurt B: HR (st) 204 120
KM, Orangerie
Solti, Georg (Ltg) Schwetzingen, 9. Juni 1955 21'15
Städtisches Orchester Frankfurt/Main B: SDR H'g-Mhm (mo) 9 201 449*
DRA (mo) 74 U 1382/2 22'26
KM, Rokokotheater**
*Produktionsauftrag: SDR Suttgart (Südfunk-Fernsehen, Auftragsnummer:
SFS 55/16), Aufzeichnung, Archivierung: Sendestelle bzw. Studio Hei-
delberg-Mannheim **Schwetzinger Festspiele 1955 (14. Mai - 12. Juni)
Wand, Günter (Ltg) Köln, 14. Apr 1970 21'09
Gürzenich-Orchester der Stadt Köln B: WDR (st) I-113114-70/1 /Av
Wand, Günter (Ltg) Köln, 10. Okt 1975 21'15
Kölner RSO B: WDR (st) 3006 590 0
KM, Großer Sendesaal
Wand, Günter (Ltg) Saarbrücken, 21./22. Okt 1977 20'18
RSO Saarbrücken B: SR (st) 31/10138/0/00
SP (KM siehe unten)
Wand, Günter (Ltg) Saarbrücken, 23. Okt 1977 20'11
RSO Saarbrücken B: SR (st) 31/10117/0/00
KM, Kongreßhalle/Großer Saal
(SP siehe oben)
Wand, Günter (Ltg) München, Mai 1981 21'40
SO des BR B: BR (st) 81/23735 ST*
Residenz/Herkulessaal
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 143
========================================================================
*Aufzeichnung und Sendeband mit Telcom c4
Wand, Günter (Ltg) Hamburg, 28. Sept 1981 21'40
SO des NDR B: NDR (st) archiviert?
KM, Musikhalle*
*Gesendet HR II, 12. Feb 1983, SDR II, 14. Feb 1983
Wand, Günter (Ltg) München, 14. Jan 1983* 21'34
SO des BR B: BR (st) Dok. 37359 ST**
KM, Residenz/Herkulessaal
*Live-Übertragung BR II, 13.(!) Jan (SpD: 21'00) **Digital-Aufnahme
auf Video-Kassette (Betamax, Prozessor: Sony PCM-100)
Weise, Klaus (Ltg) Hamburg, 19. März 1976 22'40
SO des NDR B: NDR (st) MU 18 155/1
KM, Studio 10
c) Suite für Violine und Klavier (1925er Fassung)
Siehe unten unter Suite italienne (Strawinsky/Dushkin-Bearbeitung)
d) Suite italienne für Violoncello und Klavier (Strawinsky/Piatigorsky-
Bearbeitung)
Albin, Roger (Vc) München, 18. Apr 1953 16'50
Helffer, Claude (Kl) B: $ BR (mo) 810
Baumann, Jörg (Vc)* Kassel, 29. Okt 1983 ?
Shetler, Norman (Kl) B: HR (st) archiviert?
KM, Stadthalle/Gartensaal*
*Kasseler Musiktage 1983 "Virtuoses Konzert", ges. HR II, 30. Okt 1983
Bengtsson, Erling Bløndal (Vc) Bremen, 21. März 1973 18'44
Baekkelund, Kjell (Kl) B: RB (st) MA 41283 StF
Brott, Denis (Vc) Saarbrücken, 3. Dez 1979 19'05
Epperson, Anne (Kl) B: SR (st) 32/10502/0/00
Diesselhorst, Jan (Vc) Berlin, 22. Apr 1980 17'45
Hess, Wolfgang (Kl) B: RIAS (st) 550-177 S St10
Gendron, Maurice (Vc) Stuttgart, 25. Juni 1952 11'45
Françaix, Jean (Kl) B: SDR (mo) Ma 5298 aF6
- Introduzione (1)
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 144
========================================================================
- Serenata (2)
- Tarantella (4)
- Minuetto (5) (e finale?)
Gendron, Maurice (Vc) Saarbrücken, 2. Jan 1955 16'17
Françaix, Jean (Kl) B: SR (mo) KM 893/05
Gutman, Natalia (Vc) Hamburg, 1. Nov 1979 9'10
Lobanow, Vasilij (Kl) B: NDR (st) MU 18 862/2 St1
- Introdzione (1)
- Aria (3)
- Tarantella (4)
Hamann, Gerhard (Vc) Nürnberg, 22. Okt 1969 17'30
Bergemann, Karl (Kl) B: BR Nü'g (st) 181 956 ST
Joost, Ina (Vc) Hamburg, 17. Jan 1972 18'45
Schoone, Gerhard (Kl) B: DLF (mo) EP 54 829
Hochschule für Musik
Kendel, Friederike (Vc)** Nürnberg, 6. Juni 1982 4'05
Riffel, Patricia (Kl) B: BR Nü'g (st) 5827 ST
- Serenata (2) KM, Meistersingerhalle/Kleiner
Saal*
*Gesprächskonzert mit Preisträgern des Bundeswettbewerbs "Jugend musi-
ziert 1982" **Jahrgang 1964
Leuze, Irene (Vc) Tübingen, 23. Okt 1972 17'45
Buck, Paul (Kl) B: SWF Tü'n (mo) 963 0140 St3
May, Angelica (Vc) Frankfurt/M., 8. Juni 1972 18'30
Hokanson, Leonard (Kl) B: HR (st) 170 671 St3
May, Angelica (Vc) Köln, 21. Mai 1977 19'00
Hokanson, Leonard (Kl) B: WDR (st) 3022 839 St2
Natola, Aurora (Vc) Berlin, 10. März 1965 16'16
Broddack, Lothar (Kl) B: SFB (st) E 300 831 St3
Navarra, André (Vc) Schwetzingen, 20. Mai 1966 18'10
Dussol, Jacqueline (Kl) B: SDR K'he (st) M 1972*
KM**
*Produktionsauftrag: SDR Sendestelle Heidelberg-Mannheim, eigentliche
Aufzeichnung, Archivierung: Studio Karlsruhe **Schwetzinger Festspiele
1966 (18. Mai - 17. Juni)
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 145
========================================================================
Pergamenschikow, Boris (Vc) Stuttgart, 24. Jan 1979 17'35
Genuit, Werner (Kl) B: SDR (st) 28-99 564 VK
Rácz, Zoltán (Vc) Köln, 5. Nov 1979 16'56
Swann, Jeffrey (Kl) B: WDR (st) 3051 550 0* St2
*SP; Konzert: 6. Nov, Duisburg (vgl. Dokumente: 1979)
Rust, Rebecca (Vc) Hamburg, 3. Nov 1978 17'50
Marcus, Jeffrey (Kl) B: NDR (st) MU 18 482/2 St10
Salm, Susan (Vc) Karlsruhe, 22. Sept 1980 17'25
Epstein, Daniel (Kl) B: SDR (st) 29-00 258
Schafran, Daniel (Vc) Schwetzingen, 24. Mai 1973 16'50
Ginsburg, Anton (Kl) B: SDR K'he* (st) M 4100
KM, Schloß/Konzertsaal rechter
Zirkelbau**
*Produktionsauftrag: SDR Stuttgart (Referat Schwetzinger Festspiele),
Aufzeichnung: Studio Karlsruhe **Schwetzinger Festspiele 1973 (9. Mai -
3. Juni)
Schiff, Heinrich (Vc) Saarbrücken, 4. Nov 1981 17'50
Galling, Martin (Kl) B: SR (st) 32/10777/0/00*
*SP; Konzert: 6. Nov, Großer Sendesaal, 2. Meisterkonzert
e) Suite italienne (Strawinsky/Dushkin-Bearbeitung)
Brandis, Thomas (V)(1934")* Stuttgart, 15. Sept 1969 18'05
Besch, Hans Eckart (Kl) B: SDR (st) S 92 324 VK
*Für die Suite für Violine und Klavier von 1925 steht 1925, für die
Suite italienne steht, da das Entstehungsjahr nicht genau bekannt ist,
als Kürzel das Copyright-Jahr 1934. Identifikationen ohne " Kennzeich-
nung bedeuten, daß die Aufnahme entweder abgehört worden ist oder daß
an der Richtigkeit eigentlich kein Zweifel bestehen kann. So ist z. B.
die 1934er Suite wohl ausreichend definiert, wenn bei Satzfolgeangaben
(auf Karteikarten etc.) das Scherzino MIT einer Einzelspieldauer
versehen ist. "Mischsuiten" sind bislang noch nicht entdeckt worden.
Bress, Hyman (V)(1934")* München, 30. März 1967 15'55
Schneider, Gita (Kl) B: BR (st) 67/21105 ST
*Einspielung Folkways-LP: 1934 (siehe Hauptteil)
Carmirelli, Pina (V)(1934) Ettlingen, 7. Apr 1967 16'50
Broddack, Lothar (Kl) B: SDR K'he (st) M 2082
KM, Schloß/Asamsaal*
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 146
========================================================================
*Ettlinger Schloßkonzert
Carmirelli, Pina (V)(1934) Berlin, 25. Okt 1968 16'40
Broddack, Lothar (Kl) B: SFB (st) E 304 294 St3
WDR (st) I-109338-69
Carmirelli, Pina (V)(1934) Hannover, 3. März 1969 17'05
Broddack, Lothar (Kl) B: NDR H'r (st) 52 299/3 St2
NDR H'r (st) E 53 537/1a-f
Chilingirian, Levon (V)(1934") Frankfurt/M., 30. Okt 1972 17'50
Benson, Clifford (Kl) B: HR (st) 175 272 St3
Erlih, Devy (V)(1934") Berlin, 6. März 1962 12'00
Broddack, Lothar (Kl) B: RIAS (mo) 230-047 St7
- Introduzione (1) (2'20)
- Serenata (2) (3'00)
- Tarantella (4) (2'10)
- Minuetto e finale (5) (4'30)
Hanke, Wilfried (V) Hamburg, 7. Juni 1957 2'00
Schröter, Werner (Kl) B: NDR (mo) MU 2 084/1
- Tarantella (3) (1925")
Korniszewski, Adam (V)(1934) München, 19. Juni 1982 17'41
Lindenbaum, Cornelie (Kl) B: BR (st) DOK 28598/IX ST
BR (st) 82/23434 ST
KM, Musikhochschule/Gr. Saal*
*Strawinsky-Nacht, Live-Übertragung (vgl. Dokumente: 1982)
Lateiner, Isidor (V)(1934) Stuttgart, 18. Apr 1962 16'30
Grosz, Edith (Kl) B: SDR (mo) E 2687 VK
Lewkowicz, Henri (V)(1934) Stuttgart, 21. Sept 1954 18'00
Baumgartner, Heinrich (Kl) B: SDR (mo) 11439
Alte Krone/Gesellschaftssaal
Lozada, Carmencita (V)(1934) Baden-Baden, 20. Nov 1972 17'30
Bergmann, Maria (Kl) B: SWF (st) 570 8581 St5
Rosenberg, Sylvia (V) Frankfurt/M., 28. Dez 1963 16'15
Priegnitz, Hans (Kl) B: $ HR (mo) 14 182
Rosenberg, Sylvia (V)(1934) Baden-Baden, 19. Feb 1964 16'25
Bergmann, Maria (Kl) B: SWF (mo) 56 05974 MSt
========================================================================
Pulcinella [055] Seite 147
========================================================================
Schulte, Rolf (V)(1934) Köln, 4. Nov 1976 16'55
Levine, David (Kl) B: WDR (st) 3018 160 0 St2
Senowsky, Berl (V)(1934) Hamburg, 3. März 1958 15'25
Beckmann, Richard (Kl) B: NDR (mo) 3340/2
Sitkovetsky, Dmitry (V)(1934")* Ettlingen, 29. Apr 1984 15'55
Canino, Bruno (Kl) B: SDR (st) 29-02 782**
KM, Schloß/Asamsaal***
*Auf Karteikarte kein Scherzino angegeben. **Aufzeichnung und Sendeband
mit Telcom c4 ***Ettlinger Schloßkonzert, ges. Südfunk 2, 13. Juni 1984
Totenberg, Roman (V)(1934) Berlin, 14. Feb 1963 18'00
Puchelt, Gerhard (Kl) B: RIAS (mo) 250-938 St7
Totenberg, Roman (V)(1934) Saarbrücken, 28. Mai 1973 17'55
Richter, Konrad (Kl) B: SR (st) KM 4533/02
Nachtrag
Fußnotenergänzung zu Pulcinella-Suite/Craft (im Buch 1985 ausgelassen)
Auf dem Programm standen nur Werke Strawinskys (Ltg. Craft): Pulcinella
Suite, Monumentum pro Gesualdo di Venosa, Zwei geistliche Lieder aus
dem Spanischen Liederbuch von Hugo Wolf/Meyer bzw. Gayer, In memoriam
Dylan Thomas/Krebs, Les Noces in zwei Fragmenten und der vollständigen
Fassung von 1923. Zwei Präludien und Fugen aus dem "Wohltemperierten
Klavier" von Johann Sebastian Bach, transkribiert für Streicher und
Holzblasinstrumente waren kurzfristig abgesagt worden; sie sind bis
heute unveröffentlicht (vgl. Werkvorpsann). Ausführliches Programmheft
"Radio Symphonie Orchester Berlin - Werke von Strawinsky - Berliner
Festwochen '69" (32 S.): Beiträge, Texte des In memoriam Dylan Thomas
(engl.) und der Hugo Wolf-Lieder, dt. Les Noces-Text von Gutheim/
Krüger. Die Wiedergabe des Les Noces-Textes stimmt an vielen Stellen
nicht mit dem KlAS-Text überein. Gesamtdauer des Konzerts mit Ansagen
und Beifall: 105'10. Der RIAS-Mitschnitt war auch mindestens vom HR und
SDR (14. März 1970) gesendet worden, allerdings in genau welcher Form
jeweils ist nicht bekannt. Von den Les Noces-Aufführungen (HR-Ausstrah-
lung) existiert in Kanada ein privater Radio-Mitschnitt.
[055]
|